2 Chronicles 27:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Hans mor het Jerusja og var datter av Sadok.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Fem og tjuge år gamall var Jotam då han vart konge, og sekstan år styrde han i Jerusalem. Mor hans heitte Jerusa Sadoksdotter.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jotam var fem og tyve år da han blev konge, og regjerte seksten år i Jerusalem; hans mor hette Jerusa og var datter av Sadok.

Norwegian 1938

Jotam var fem og tjuge år gamal då han tok kongsmann, og han sat sekstan år konge i Jerusalem. Mor hans heitte Jerusa og var dotter åt Sadok.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Hans mor hette Jerusja og var datter av Sadok.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jotam var tjuefem år gammal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i seksten år. Mor hans heitte Jerusja og var dotter til Sadok.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jotam var 25 år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i 16 år. Moren hans het Jerusja. Hun var Sadoks datter. Jotam gjorde slikt som Herren syntes var rett. Han gjorde etter alt det faren hans, Ussia, hadde gjort, bortsett fra å gå inn i Herrens tempel. Men folket hans fortsatte med sin ødeleggende og dårlige levemåte. Jotam bygde Øvreporten til Herrens hus, og han bygde en hel del på Ofelmuren. Dessuten bygde han opp byer i Judafjellene, og i skogene bygde han festninger og tårn. Han kjempet og vant over ammonittenes konger. Folket i Ammon måtte det året gi ham 3000 kilo sølv, 2,2 millioner liter hvete og 2,2 millioner liter bygg. Så mye måtte folket i Ammon betale i flere år.

Norwegian BGO

Jotam var 25 år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i 16 år. Hans mors navn var Jerusja, Sadoks datter.

Norwegian N 78 BM

Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Hans mor hette Jerusja og var datter av Sadok.

Norwegian N 78 NN

Jotam var tjuefem år gamal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i seksten år. Mor hans heitte Jerusja og var dotter til Sadok.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jotam var tjuefem år da han ble konge. Han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mor hette Jerusja og var datter av Sadok.