2 Chronicles 28:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

På samme tid sendte kong Ahas bud til kongen av Assur og ba om hjelp.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

På den tid sende kong Ahaz bod til assyrarkongen um hjelp.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På denne tid sendte kong Akas bud til kongene i Assyria og bad dem om hjelp.

Norwegian 1938

På same tid sende kong Akas bod til assyrarkongane og bad dei um hjelp.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

På den tid sendte kong Akas bud til assyrerkongen og bad om hjelp.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

På same tid sende kong Ahas bod til kongen av Assur og bad om hjelp.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Samtidig sendte kong Ahas en bønn om hjelp til Assurs konge. For edomittene hadde igjen kommet og angrepet Juda og tatt fanger. Filisterne hadde tatt både byene i lavlandet og sør i Juda. De hadde inntatt Bet-Sjemesj, Ajjalon, Gederot, Soko, Timna og Gimso. De hadde dessuten tatt landsbyene som hørte til disse områdene. Filisterne bosatte seg der, for Herren hadde ydmyket Juda fordi Ahas, Israels konge, oppmuntret folket til moralsk forfall. Hele tiden hadde han vært troløs mot Herren. Også Tiglat-Pileser, Assurs konge, gikk i mot ham. For i stedet for å hjelpe ham, beleiret kongen av Assur ham. Ahas tok da en del av skattene fra Herrens hus, fra kongens hus og fra lederne og ga det til assyrerkongen, men det hjalp ikke.

Norwegian BGO

Samtidig sendte kong Ahas bud til Assurs konge, for at han skulle hjelpe ham.

Norwegian N 78 BM

På den tid sendte kong Akas bud til assyrerkongen og bad om hjelp.

Norwegian N 78 NN

På den tid sende kong Akas bod til assyrarkongen og bad om hjelp.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På denne tiden sendte kong Akas bud til kongene i Assyria og ba dem om hjelp.