2 Chronicles 29:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vi har satt i stand og helliget alt det utstyret som Ahas i sin troløshet fjernet da han var konge. Nå står det på plass ved HERRENS alter.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Alle dei reidskaparne som kong Ahaz hev vanhelga i sin utruskap medan han var konge, deim hev me sett i stand og helga, og no stend dei framfyre Herrens altar.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og alle de kar som kong Akas i sin troløshet hadde vanhelliget mens han var konge, dem har vi satt i stand og helliget, og nu står de foran Herrens alter.

Norwegian 1938

og alle dei koppar og reidskapar som kong Akas i sin utruskap hadde vanhelga medan han rådde for riket, dei hev me vølt og helga, og no stend dei framfor Herrens altar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alle de kar som Akas i sin troløshet vanhelliget da han var konge, har vi satt i stand og helliget, og nå står de foran Herrens alter.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vi har sett i stand og helga alt det utstyret som Ahas i si truløyse fjerna då han var konge. No står det på plass ved HERRENS altar.»

Norwegian BGO

Dessuten har vi gjort klar og helliget alle de redskapene som kong Ahas i sin regjeringstid vanhelliget ved sine overtredelser. Der er de, foran Herrens alter.»

Norwegian N 78 BM

Alle de kar som Akas i sin troløshet vanhelliget da han var konge, har vi satt i stand og helliget, og nå står de foran Herrens alter.»

Norwegian N 78 NN

Og alle dei kar som kong Akas i sin utruskap hadde vanhelga den tid han rådde for riket, dei har vi vølt og helga, og no står dei framfor Herrens altar.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og alle de karene som kong Akas i sin troløshet hadde vanhelliget mens han var konge, dem har vi satt i stand og helliget. Nå står de foran Herrens alter.