2 Chronicles 34:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Åtte år gamall var Josia då han vart konge, og eitt og tretti år styrde han i Jerusalem.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Josias var åtte år gammel da han blev konge, og han regjerte en og tretti år i Jerusalem.

Norwegian 1938

Josias var åtte år gamal då han fekk kongsnamn, og han sat konge i Jerusalem i ein og tretti år.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Josjia var åtte år gammal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i trettiein år.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i 31 år. Han gjorde det som Herren syntes var rett, og levde for Herren slik hans slektning David hadde gjort. Han holdt seg på Guds vei og vek ikke av verken til høyre eller til venstre. For i det åttende året av sin regjeringstid, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for avguder. Det som var lagd for tilbedelse av Asjeraguden og de andre utskårne og støpte bildene ble revet ned i den unge kongens nærvær. Det ble knust i småbiter. Han knuste dem til støv og strødde det på gravene til dem som hadde ofret til dem. Røkelsesaltrene som sto over dem, hogg han også ned sammen med altrene til Ba’al-gudene. Han brente også knoklene til prestene på altrene deres og renset Juda og Jerusalem. Asjerapælene, de utskårne bildene og de støpte bildene overalt blant byene i Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, ble revet ned og ødelagt. Først da han hadde tilintetgjort alle altrene og avgudsbildene over hele Israel, dro han tilbake til Jerusalem.

Norwegian BGO

Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i 31 år.

Norwegian N 78 BM

Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

Norwegian N 78 NN

Josjia var åtte år gamal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i trettiein år.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Josjia var åtte år gammel da han ble konge. Han regjerte trettien år i Jerusalem.