2 Chronicles 35:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Bueskytterne skjøt på kong Josjia. Da sa kongen til mennene sine: «Før meg bort! Jeg er hardt såret.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då råka bogeskyttarane kong Josia, og kongen sagde til tenarane: «Før meg burt! for eg er hardt såra.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men bueskytterne rammet kong Josias; da sa kongen til sine tjenere: Før mig bort! Jeg er hårdt såret.
Norwegian 1938
Då råma bogeskyttarane kong Josias, og kongen sa til sveinane sine: Før meg burt! Eg er hardt såra.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Bueskytterne skjøt på kong Josjia. Da sa kongen til sine menn: «Før meg bort! Jeg er hardt såret.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Bogeskyttarane skaut på kong Josjia. Då sa kongen til mennene sine: «Før meg bort! Eg er hardt såra.»
Norwegian BGO
Men bueskytterne traff kong Josjia. Kongen sa til tjenerne sine: «Ta meg bort, for jeg er alvorlig såret.»
Norwegian N 78 BM
Bueskytterne skjøt på kong Josjia. Da sa kongen til sine menn: «Før meg bort! Jeg er hardt såret.»
Norwegian N 78 NN
Der skaut bogeskyttarane på kong Josjia, og han sa til mennene sine: «Før meg bort! Eg er hardt såra.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men bueskytterne skjøt på kong Josjia. Og kongen sa til tjenerne sine: Før meg bort! Jeg er hardt såret.