2 Chronicles 36:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN, deres fedres Gud, sendte bud til dem sent og tidlig gjennom sine budbærere, for han ville skåne sitt folk og sin bolig.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herren, deira fedregud, sende fyretolor til deim seint og tidleg med sendebodi sine, av di han tykte synd i folket sitt og bustaden sin.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Herren, deres fedres Gud, sendte sine ord til dem ved sine sendebud tidlig og sent; for han ynkedes over sitt folk og over sin bolig.

Norwegian 1938

Herren, deira fedre-Gud, sende dei seint og tidleg fyretolor med utsendingane sine; for han tykte synd i folket sitt og bustaden sin.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren, deres fedres Gud, sendte dem advarsler sent og tidlig gjennom sine sendebud; for han ville skåne sitt folk og sin bolig.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN, deira fedrars Gud, sende bod til dei seint og tidleg gjennom bodberarane sine, for han ville skåna folket sitt og bustaden sin.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren, deres forfedres Gud, sendte sitt Ord til dem ved sine budbærere. Han sendte dem både sent og tidlig, fordi Han hadde medynk med sitt folk og med sitt hus. Men de hånte Guds budbærere, foraktet Hans Ord og fnyste av profetene Hans. Da ingenting hjalp for å få folket på rett vei, måtte Herren til slutt vise sitt sinne mot sitt folk.

Norwegian BGO

Herren, deres fedres Gud, sendte sine Ord til dem ved sine budbærere. Han reiste dem tidlig opp og sendte dem, for Han hadde medynk med sitt folk og med sin bolig.

Norwegian N 78 BM

Herren, deres fedres Gud, sendte dem advarsler sent og tidlig gjennom sine sendebud; for han ville skåne sitt folk og sin bolig.

Norwegian N 78 NN

Herren, deira fedrars Gud, åtvara dei både seint og tidleg gjennom utsendingane sine; for han hadde medkjensle med folket sitt og bustaden sin.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herrens, deres fedres Gud, sendte sine ord til dem ved sine sendebud tidlig og sent. For han hadde medynk med sitt folk og over sin bolig.