2 Chronicles 36:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i HERREN hans Guds øyne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Fem og tjuge år gamall var Jojakim då han vart konge, og elleve år styrde han i Jerusalem. Han gjorde det som vondt var for Herren, hans Gud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jojakim var fem og tyve år gammel da han blev konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde hvad ondt var i Herrens, hans Guds øine.

Norwegian 1938

Jojakim var fem og tjuge år gamal då han fekk kongsnamn, og han sat konge i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som Herren hans Gud mislika.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herren hans Guds øyne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jojakim var tjuefem år gammal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som vondt var i HERREN hans Guds auge.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i elleve år. Han gjorde onde handlinger og levde ikke rett for i Herren. Nebukadnesar, Babels konge, angrep ham. Han tok ham til fange og bandt ham med lenker av bronse for å føre ham bort til Babel. Nebukadnesar tok også med seg noen av redskapene fra Herrens hus til Babel. Disse satte han i tempelet sitt i Babel. Alt det avskyelige Jojakim gjorde og alle anklagene som var i mot ham, er skrevet ned i boken om kongene i Israel og Juda. Så ble sønnen hans Jojakin konge etter ham.

Norwegian BGO

Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herren hans Guds øyne.

Norwegian N 78 BM

Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herren hans Guds øyne.

Norwegian N 78 NN

Jojakim var tjuefem år gamal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var Herren hans Gud imot.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds øyne.