2 Chronicles 8:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hiram fikk noen av mennene sine til å sende ham skip med sjøfolk som var godt kjent på havet. De dro av sted sammen med Salomos menn til Ofir. Der hentet de fire hundre og femti talenter gull, som de førte til kong Salomo.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Huram sende skip og sjøvant mannskap til honom med folki sine, dei siglde til Ofir saman med folki åt Salomo, og derifrå henta dei elleve hundrad våger gull, som dei førde til kong Salomo.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Hiram sendte folk til ham med skiber og sjøvant mannskap, og de fór sammen med Salomos folk til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull og førte det hjem til kong Salomo.

Norwegian 1938

Huram sende nokre av mennene sine til han med skip og røynde sjøfolk, og dei for i lag med folki åt Salomo til Ofir; derifrå henta dei fire hundrad og femti talent gull og førde det heim til kong Salomo.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hiram sendte noen av sine menn til ham med skip og sjøvante folk. Sammen med Salomos menn drog de til Ofir, og der hentet de fire hundre og femti talenter gull, som de førte til kong Salomo.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Hiram fekk nokre av mennene sine til å senda han skip med sjøfolk som var godt kjende på havet. Dei tok av stad til Ofir saman med mennene til Salomo. Der henta dei fire hundre og femti talentar gull, som dei førte til kong Salomo.

Norwegian BGO

Ved sine tjenere sendte Hiram skip til ham. Det var tjenere som kjente havet. De dro sammen med Salomos tjenere til Ofir og skaffet 450 talenter gull derfra, og de tok det med til kong Salomo.

Norwegian N 78 BM

Hiram sendte noen av sine menn til ham med skip og sjøvante folk. Sammen med Salomos menn drog de til Ofir, og der hentet de fire hundre og femti talenter gull, som de førte til kong Salomo.

Norwegian N 78 NN

Hiram sende nokre av mennene sine til han med skip og sjøvane folk. Saman med mennene åt Salomo fór dei til Ofir; der henta dei fire hundre og femti talentar gull, som dei hadde med seg heim til kong Salomo.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Hiram sendte folk til ham med skip og sjøvant mannskap. De for sammen med Salomos folk til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull og førte det hjem til kong Salomo.