2 Chronicles 9:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I tillegg kom avgiftene fra de handelsreisende og kjøpmennene som innførte varer. Også alle araberkongene og stattholderne i landet kom med gull og sølv til Salomo.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og då var det ikkje medrekna det som kjøpmennerne og kræmarane førde inn, og det som kom frå alle kongarne i Arabia og frå jarlarne i landet, som førde gull og sylv til Salomo.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

foruten det som kom inn fra kjøbmennene og kremmerne; også alle kongene i Arabia og stattholderne i landet avgav gull og sølv til Salomo.

Norwegian 1938

då var det ikkje medrekna det som kjøpmennene og kræmarane kom med; alle kongane i Arabia og alle landshovdingane kom og med gull og sylv til Salomo.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dertil kom avgiftene fra kjøpmenn og handelsmenn som innførte varer. Også alle araberkongene og stattholderne i landet kom med gull og sølv til Salomo.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Attåt det kom avgiftene frå dei handelsreisande og kjøpmennene som innførte varer. Alle arabarkongane og statthaldarane i landet kom òg med gull og sølv til Salomo.

Norwegian BGO

i tillegg til det som kom fra de reisende kjøpmennene og handelsmennene. Alle kongene i Arabia og stattholderne i landet kom med gull og sølv til Salomo.

Norwegian N 78 BM

Dertil kom avgiftene fra kjøpmenn og handelsmenn som innførte varer. Også alle araberkongene og stattholderne i landet kom med gull og sølv til Salomo.

Norwegian N 78 NN

Til det kom avgiftene frå kjøpmenn og handelsmenn som førte inn varer. Alle arabarkongane og statthaldarane i landet kom òg med gull og sølv til Salomo.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

i tillegg til det som kom inn fra kjøpmennene og de reisende handelsmennene. Også alle kongene i Arabia og stattholderne i landet leverte gull og sølv til Salomo.