2 Chronicles 9:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det som ellers er å fortelle om Salomo, fra først til sist, står skrevet i profeten Natans bok, i profetiene av Ahia fra Sjilo og i seeren Iddos syner om Jeroboam, sønn av Nebat.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det som elles er å fortelja um Salomo frå fyrst til sist, det er uppskrive i profeten Natans krønika, og i spådomen åt siloniten Ahia og i syni åt sjåaren Jedi um Jeroboam Nebatsson.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvad som ellers er å fortelle om Salomo, både i hans første og i hans senere dager, er opskrevet i profeten Natans krønike og i Akia fra Silo's spådomsbok og i seeren Jedis syn om Jeroboam, Nebats sønn.

Norwegian 1938

Det som meir er å segja um Salomo, både i hans fyrste og i hans seinare dagar, det stend skrive i krønikeboki åt Natan, profeten, og i spådomsboki åt Akia frå Silo og i syni åt Jedi, sjåaren, um Jeroboam Nebatsson.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det som ellers er å fortelle om Salomo fra først til sist, er skrevet opp i profeten Natans bok, i profetiene av Akia fra Sjilo og i seeren Iddos syner om Jeroboam, sønn av Nebat.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det som elles er å seia om Salomo, frå først til sist, det står skrive i boka til profeten Natan, i profetiane av Ahia frå Sjilo og i syna til sjåaren Iddo om Jeroboam, son til Nebat.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Alt det andre Salomo utrettet, fra først til sist, er skrevet ned i krønikeboken til profeten Natan, i profetien til sjilonitten Akia og i synene til profeten Iddo, om Jeroboam, Nebats sønn. Salomo var konge over hele Israel i Jerusalem i 40 år. Så døde Salomo, og han ble begravd i sin far Davids by. Sønnen hans Rehabeam ble konge etter ham.

Norwegian BGO

De andre Salomos gjerninger, fra først til sist, er ikke de skrevet ned i boken til profeten Natan, i profetien til sjilonitten Ahia og i synene til seeren Iddo, om Jeroboam, Nebats sønn?

Norwegian N 78 BM

Det som ellers er å fortelle om Salomo fra først til sist, er skrevet opp i profeten Natans bok, i profetiene av Akia fra Sjilo og i seeren Iddos syner om Jeroboam, sønn av Nebat.

Norwegian N 78 NN

Det som elles er å seia om Salomo, frå fyrst til sist, det står skrive i boka åt profeten Natan, i profetiane åt Akia frå Sjilo og i synene åt sjåaren Iddo om Jeroboam Nebatsson.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det som ellers er å fortelle om Salomo, både i hans første og i hans senere dager, er oppskrevet i profeten Natans krønike og i Akia fra Sjilos profetbok og i seeren Iddos syn om Jeroboam, Nebats sønn.