2 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For om vi har rikelig del i Kristi lidelser, får vi ved Kristus også rikelig trøst.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For liksom Kristi lidingar kjem rikleg yver oss, so er og vår trøyst rikleg ved Kristus.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For likesom Kristi lidelser kommer rikelig over oss, så er og vår trøst rikelig ved Kristus.

Norwegian 1938

For liksom Kristi lidingar kjem rikleg yver oss, so er og vår trøyst rikleg ved Kristus.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For likesom vi har rikelig del i Kristi lidelser, får vi ved Kristus også rikelig trøst.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For liksom Kristi lidingar i rikt mål kjem over oss, blir vi òg i rikt mål trøysta ved Kristus.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Vi må lide mye på grunn av vår tro på Kristus, men hos Ham kan vi også hente trøst og oppmuntring. Vi går igjennom vanskeligheter fordi vi vil gi dere evangeliet– og det er evangeliet som kan gi dere Guds trøst og frelse. Derfor holder vi tålmodig ut, for gjennom den trøst og oppmuntring som vi selv har fått, kan vi styrke og oppmuntre dere, slik at dere ikke forlater troen når dere selv må gå gjennom vanskeligheter.

Norwegian BGO

For slik Kristi lidelser kommer til oss i rikt mål, blir også vår trøst rikelig ved Kristus.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

fordi slik den Salvedes lidelser har overflod i oss, på den måten har også trøsten vår overflod gjennom Salvede.

Norwegian ELB

Jo mer vi må lide for Kristi skyld, desto mer trøst og oppmuntring får vi gjennom vårt fellesskapet med Kristus.

Norwegian N 78 BM

For likesom vi har rikelig del i Kristi lidelser, får vi ved Kristus også rikelig trøst.

Norwegian N 78 NN

For liksom Kristi lidingar i rikt mål kjem over oss, så vert vi òg i rikt mål trøysta ved Kristus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For likesom Kristi lidelser kommer over oss i rikt mål, så er også vår trøst rikelig ved Kristus.