2 Corinthians 1:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vårt håp for dere står fast. For vi vet at slik dere har del i lidelsen, har dere også del i trøsten.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og vår von um dykk er fast, av di me veit at liksom de hev lut i lidingarne, so skal de og hava lut i trøysti.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og vårt håp om eder er fast, da vi vet at likesom I har del i lidelsene, så skal I og ha del i trøsten.

Norwegian 1938

og vår von um dykk er fast, av di me veit at liksom de hev lut i lidingane, so skal de og hava lut i trøysti.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vårt håp for dere står fast. For vi vet at slik dere har del i lidelsen, har dere også del i trøsten.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og vårt håp for dykk er fast. For vi veit at slik de deler lidingane med oss, deler de òg trøysta.

Norwegian BGO

Vårt håp for dere står fast, for vi vet at slik dere har del i lidelsene, skal dere også få del i trøsten.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

idet vi vet at akkurat som dere er deltakere i lidelsene, på den måten også trøsten.

Norwegian ELB

Vi er sikre på at dere virkelig vil holde fast ved troen, etter som Gud trøster og oppmuntrer dere når dere må lide, akkurat som han gjør med oss.

Norwegian N 78 BM

Vårt håp for dere står fast. For vi vet at slik dere har del i lidelsen, har dere også del i trøsten.

Norwegian N 78 NN

Og vår von for dykk er fast. For vi veit at liksom de har del i lidingane, har de òg del i trøysta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vårt håp for dere står fast. For vi vet at slik som dere har del i lidelsen, så skal dere også ha del i trøsten.