2 Corinthians 10:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For vel går vi fram på menneskelig vis, men vi kjemper ikke med menneskelige midler.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For um me ferdast i kjøtet, strider me då ikkje etter kjøtet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For om vi enn vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis;

Norwegian 1938

For um me ferdast i kjøtet, strider me då ikkje på kjøtleg vis;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vi lever som mennesker, men vi kjemper ikke som mennesker gjør.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Om vi går fram på menneskevis, så kjempar vi ikkje på menneskevis.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Vi lever i en kamp. Selv om vi er vanlige mennesker, så kjemper vi ikke denne kampen på denne verdens premisser. For de våpnene vi bruker, er ikke noe vi henter fra oss selv – de blir gitt oss av Gud. Med disse våpnene kan vi rive ned store tankebygninger som har reist seg i oss. Vi bryter ned stolte argumenter og alt som går imot vår kunnskap om Gud. Vi har en fiende som herjer i sinnet vårt, og som lar falske tanker feste seg i oss. Men med Guds hjelp tar vi hver tanke til fange og tvinger den til å være lydig mot Kristus. Etter at dere har underlagt dere Kristus i lydighet, er vi klare til å straffe alle som fortsetter å være ulydige.

Norwegian BGO

For selv om vi ferdes som mennesker, fører vi ikke kamp på verdslig vis.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For idet vi vandrer i kjød, strider vi ikke i henhold til kjød;

Norwegian ELB

Visst nok lever jeg her i verden, men jeg kjemper ikke med jordiske metoder.

Norwegian N 78 BM

Vi lever som mennesker, men vi kjemper ikke som mennesker gjør.

Norwegian N 78 NN

Om vi ferdast på menneskevis, så strider vi ikkje på menneskevis.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For selv om vi lever i kjødet, så fører vi ikke vår strid på kjødelig vis.