2 Corinthians 10:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For jeg har jo ikke skrevet brev for å skremme dere.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

so ikkje eg skal synast liksom å vilde skræma dykk med brevi mine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

forat jeg ikke skal synes likesom å ville skremme eder med mine brev.

Norwegian 1938

so det ikkje skal sjå ut som eg berre vilde skræma dykk med brevi mine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og det ville bli klart at det ikke bare er for å skremme dere jeg skriver disse brevene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og det skulle bli klårt at det ikkje berre er for å skremma dykk at eg skriv desse breva.

Norwegian BGO

så det ikke skal se ut som jeg skremmer dere med brevene mine.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

for at jeg ikke skal menes som enn å skremme dere vekk gjennom brevene.

Norwegian ELB

Jeg vil ikke at det skal virke som om det bare er i brevs form jeg kan opptre med myndighet.

Norwegian N 78 BM

og det ville bli klart at det ikke bare er for å skremme dere jeg skriver disse brevene.

Norwegian N 78 NN

og det skulle verta klårt at det ikkje er berre for å skræma dykk at eg skriv desse breva.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

for at det ikke skal se ut som om jeg bare ville skremme dere med brevene mine.