2 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det jeg sier, det sier jeg ikke fordi Herren vil det; jeg sier det i en slags galskap.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det eg her talar, talar eg ikkje etter Herrens vilje, men liksom i dårskap i denne tillitsame ros.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det jeg her taler, det taler jeg ikke efter Herrens vilje, men som i dårskap, idet jeg roser mig så tillitsfullt.

Norwegian 1938

Det eg her talar, talar eg ikkje etter Herrens vilje, men liksom i dårskap, med di eg rosar meg so hugheilt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For det jeg sier når jeg finner på å rose meg, sier jeg ikke som en Herrens tjener, men i en slags galskap.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det eg seier, det seier eg ikkje fordi Herren vil det; eg seier det i eit slag vanvit.

Norwegian BGO

Det jeg her sier, taler jeg ikke ut fra Herren, men heller i dårskap, i denne rosende selvtillit.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Det som jeg taler, taler jeg ikke i henhold til herren, men som i uforstand, i dette skrytets sikkerhet.

Norwegian ELB

Å skryte er slett ikke noe Herren Jesus har bedt meg om å gjøre. Nei, det er rene galskapen.

Norwegian N 78 BM

For det jeg sier når jeg finner på å rose meg, sier jeg ikke som en Herrens tjener, men i en slags galskap.

Norwegian N 78 NN

For det eg seier når eg no rosar meg, det seier eg ikkje som ein Herrens tenar, men i eit slag vanvit.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det jeg her sier, det taler jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dårskap, når jeg roser meg så tillitsfullt.