2 Corinthians 11:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I tillegg til alt det andre har jeg det som daglig ligger på meg, omsorgen for alle menighetene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

umfram alt det andre hev eg endå det daglege tillaup, umsuti for alle kyrkjelydarne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Foruten alt annet har jeg ennu det daglige overløp, omsorgen for alle menighetene.

Norwegian 1938

Umfram alt det andre hev eg endå det daglege tillaupet, umsuti for alle kyrkjelydane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For ikke å snakke om alt det andre, så har jeg det daglige presset, omsorgen for alle menighetene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I tillegg til alt det andre har eg det som dagleg ligg på meg, omsorga for alle forsamlingane.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I tillegg til alle disse utfordringene har jeg vært opptatt av å arbeide med det som Gud har lagt på hjertet mitt – nemlig menigheten. Min innlevelse og omsorg for menigheten er stor. Når noen kjenner seg svake – da føler jeg det på kroppen og lider med dem. Når noen blir fristet til å gjøre ting de ikke burde gjøre, da brenner det i mitt indre. Så hvis jeg nå først skulle skryte av noe, så må det være min ydmyke medfølelse. Dette kan bekreftes av Gud– vår Far og Jesu Far – som skal bli hyllet i evighet. Han vet at jeg ikke lyver.

Norwegian BGO

Utenom alt det andre har jeg det som ligger på meg daglig, nemlig omsorgen for alle menighetene.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

foruten de ting utenfor, den daglige sammenstimlingen min, bekymringen for alle de utkalte.

Norwegian ELB

På toppen av alt dette har jeg hver dag hatt bekymringer for hvordan det skal gå for alle menighetene.

Norwegian N 78 BM

For ikke å snakke om alt det andre, så har jeg det daglige presset, omsorgen for alle menighetene.

Norwegian N 78 NN

Attåt alt det andre har eg det som dagleg ligg på meg, omsuta for alle kyrkjelydane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I tillegg til alt annet har jeg det som daglig ligger over meg, omsorgen for alle menighetene.