2 Corinthians 12:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg må altså skryte av meg selv, enda det ikke tjener til noe. Jeg kommer nå til de syn og åpenbaringer jeg har fått fra Herren.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg lyt rosa meg, endå det ikkje er gagnlegt, men eg kjem no til syner og openberringar av Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg må rose mig skjønt det ikke er gagnlig; men jeg kommer nu til syner og åpenbarelser av Herren.

Norwegian 1938

Eg lyt rosa meg endå det ikkje er gagnleg; men eg kjem no til syner og openberringar av Herren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg må altså skryte av meg selv, enda det ikke tjener til noe. Jeg kommer nå til de syner og åpenbaringer jeg har fått fra Herren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg må skryta av meg sjølv, endå det ikkje tener til noko. For no kjem eg til syn og openberringar frå Herren.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det er ikke bra å framheve seg selv slik jeg har gjort i dette brevet, men jeg kjente meg tvunget til det for å overbevise dere. Når jeg først er i gang, vil jeg fortelle dere om noen syner og åpenbaringer som Herren har gitt meg:

Norwegian BGO

Det er utvilsomt ikke til gagn for meg å rose meg. Jeg kommer nå til syner og åpenbaringer fra Herren:

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Det bidrar meg virkelig ikke å skryte, for jeg vil komme til syner og avdekkinger fra herren;

Norwegian ELB

Å skryte på denne måten føles helt galt. Likevel må jeg fortsette. Nå kommer jeg til det som har med syner å gjøre og som Herren Jesus har vist meg. Det føles som sagt helt galt å skryte over dette,

Norwegian N 78 BM

Jeg må altså skryte av meg selv, enda det ikke tjener til noe. Jeg kommer nå til de syner og åpenbaringer jeg har fått fra Herren.

Norwegian N 78 NN

Eg må rosa meg, endå det ikkje tener til noko. Og no kjem eg til syner og openberringar eg har fått frå Herren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det er altså nødvendig at jeg roser meg, enda det ikke er til gagn. Men jeg kommer nå til syner og åpenbaringer fra Herren.