2 Corinthians 13:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Det er nå tredje gang jeg kommer til dere. Etter to eller tre vitners utsagn skal enhver sak være avgjort.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Det er no tridje gongen eg kjem til dykk. Ved tvo og tri vitnemål skal kvar sak standa fast.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Det er nu tredje gang jeg kommer til eder. Ved to og tre vidners ord skal hver sak stå fast.
Norwegian 1938
Det er no tridje gongen eg kjem til dykk. Ved vitnemål frå tvo og tri skal kvar sak standa fast.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Det er nå tredje gang jeg kommer til dere. «Etter to eller tre vitners utsagn skal enhver sak stå fast.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Det er no tredje gongen eg kjem til dykk. Etter ord frå to eller tre vitnes munn skal kvar sak vera avgjord.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Dette blir som sagt tredje gang jeg kommer til dere. Det heter jo at enhver sak bekreftes som sann dersom to eller tre vitner sier det samme. Nå har jeg faktisk advart dem som lever i synd, de to forrige gangene jeg var hos dere. Dersom de fortsatt lever på samme måte, ja, da kommer jeg virkelig til å sette dem på plass.
Norwegian BGO
Dette blir nå den tredje gangen jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners munn skal hvert ord stå fast.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Denne tredje gangen kommer jeg til dere. I to vitners munn eller tre skal ethvert ord stå fast.
Norwegian ELB
Dette blir som sagt tredje gangen jeg kommer til dere. Det står i Skriften: ”Det blir krevd to eller tre vitner for at saken skal stå fast.”.
Norwegian N 78 BM
Det er nå tredje gang jeg kommer til dere. «Etter to eller tre vitners utsagn skal enhver sak stå fast.»
Norwegian N 78 NN
Det er no tredje gongen eg kjem til dykk. «Etter to eller tre manns vitnemål skal kvar sak stå fast.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Det er nå tredje gang jeg kommer til dere. På to eller tre vitners ord skal enhver sak stå fast.