2 Corinthians 2:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men om noen har gitt grunn til sorg, er det ikke meg han har gitt sorg, men dere alle — eller de fleste av dere, for ikke å overdrive.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men um nokon hev gjort sorg, so er det ikkje meg han hev gjort sorg, men til deils - at eg ikkje skal vera for hard - dykk alle.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men er det nogen som har voldt sorg, da er det ikke mig han har voldt sorg, men delvis - at jeg ikke skal være for hård - eder alle.

Norwegian 1938

Men um nokon hev gjort sorg, so er det ikkje meg han hev gjort sorg, men til deils - at eg ikkje skal vera for hard - dykk alle.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det er sant at det er én som har vært årsak til sorg. Likevel er det ikke meg han har rammet, men dere alle – mer eller mindre, for ikke å si for mye.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men om nokon har gjeve grunn til sorg, så er det ikkje meg han har gjort sorgfull, men dykk alle — eller dei fleste av dykk, for ikkje å overdriva.

Norwegian BGO

Men om noen har vært årsak til sorg, så er det ikke meg han har gjort sorg, men delvis – for ikke å si det for sterkt – dere alle.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og hvis en har gjort noen bedrøvet, har han ikke gjort meg bedrøvet, men for en del, for at jeg ikke skal bli nedtyngende på, dere alle.

Norwegian ELB

Den mannen jeg skrev om, har ikke rent personlig skuffet meg. Nei, det er alle dere i menigheten som han har skuffet ved den måten dere handlet på. Det er det vel ingen overdrivelse å si?

Norwegian N 78 BM

Det er sant at det er én som har vært årsak til sorg. Likevel er det ikke meg han har rammet, men dere alle – mer eller mindre, for ikke å si for mye.

Norwegian N 78 NN

Sant nok, det er ein som har valda sorg. Likevel er det ikkje meg han har gjort sorg, men dykk alle – meir eller mindre, for ikkje å seia for mykje.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men er det noen som har vært årsak til sorg, så er det ikke meg han har voldt sorg, men delvis - for at jeg ikke skal si for mye - dere alle.