2 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For jeg skrev til dere nettopp for å bli klar over om dere holder mål og er lydige i alt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For difor var det og eg skreiv, at eg skulde få vita um de held prøva, um de er lyduge i alt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For derfor var det også jeg skrev, for å få vite om I holder prøve, om I er lydige i alt.

Norwegian 1938

For difor var det og eg skreiv, at eg skulde få vita um de held prøva, um de er lydige i alt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For jeg skrev til dere nettopp for å bli klar over om dere holder mål og er lydige i alt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dette var òg grunnen til at eg skreiv. Eg ville vita om de held mål og er lydige i alt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

En viktig grunn til at jeg skrev til dere, var at jeg ville teste om dere er lydige i alle ting. Den dere tilgir, vil også bli tilgitt av meg. Når jeg tilgir den som har gjort noe mot dere, så gjør jeg det for deres skyld, og jeg gjør det i Jesu Navn. Dessuten gjør jeg det for at Satan ikke skal lure oss, slik at det vokser opp noe negativt blant oss. Vi vet jo hvilke hensikter han har!

Norwegian BGO

Det var også derfor jeg skrev, fordi jeg ville sette dere på prøve, og se om dere er lydige i alle ting.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For også til dette skrev jeg, for at jeg kan kjenne testen deres, om dere er lydige med hensyn til alle ting.

Norwegian ELB

I mitt forrige brev skrev jeg at dere skulle straffe mannen. Det skrev jeg for å se om dere tenkte å følge rådene mine.

Norwegian N 78 BM

For jeg skrev til dere nettopp for å bli klar over om dere holder mål og er lydige i alt.

Norwegian N 78 NN

Dette var òg grunnen til at eg skreiv. Eg ville vita om de held mål og er lydige i alt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I den hensikt var det også jeg skrev, for å finne ut om dere holder prøve, om dere er lydige i alt.