2 Corinthians 3:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Begynner vi nå igjen å anbefale oss selv? Trenger vel vi anbefalingsbrev fra dere eller til dere, slik som visse andre?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Byrjar me å gjeva oss sjølve lovord att? eller treng me då, liksom sume folk, til å hava lovords brev til dykk eller frå dykk?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Begynner vi atter å gi oss selv skussmål, eller mon vi, således som visse folk, trenger til skussmålsbrev til eder eller fra eder?

Norwegian 1938

Tek me til å gjeva oss sjølve lovord att? eller treng me då, liksom sume folk, til å hava lovords brev til dykk eller frå dykk?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Begynner vi nå igjen å anbefale oss selv? Eller trenger kanskje vi anbefalingsbrev fra dere eller til dere, slik som visse andre?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Byrjar vi no igjen å koma med lovord om oss sjølve? Eller treng vi, som visse andre, brev med tilråding frå dykk eller til dykk?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Skryter jeg nå av meg selv? Trenger vi bekreftelse og gode anbefalinger fra andre, slik andre mennesker vil ha? Nei, vi trenger ingen anbefaling, for vår tjeneste blir bekreftet i deres liv. Det Gud har gjort med dere, er risset inn i hjertet vårt. Det er velkjent, for vi leses som en åpen bok av alle mennesker. Alle kan se hvilke forandringer Jesus har gjort i livet deres. Denne forandring er en bekreftelse på vår tjeneste – som en anbefaling skrevet av den levende Guds Ånd. Det er ikke som blekk på steintavler, men skrevet av Ånden i menneskers hjerter.

Norwegian BGO

Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som enkelte andre, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Begynner vi igjen å stille frem oss selv? Hvis enn ikke vi behøver, som noen, anbefalings-brev til dere, eller anbefalings-brev fra dere?

Norwegian ELB

Begynner jeg nå skryte av meg selv igjen? Er jeg kanskje lik visse mennesker som må ha anbefalingsbrev med seg til dere eller ber om å få attester fra dere?

Norwegian N 78 BM

Begynner vi nå igjen å anbefale oss selv? Eller trenger kanskje vi anbefalingsbrev fra dere eller til dere, slik som visse andre?

Norwegian N 78 NN

Tek vi no atter til å gje oss sjølve lovord? Eller treng vi, som visse andre, tilrådingsbrev frå dykk eller til dykk?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Begynner vi nå igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi kanskje anbefalingsbrev til dere eller fra dere, slik som visse andre?