2 Corinthians 4:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor mister vi ikke motet, for selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor misser me ikkje modet, men um og vårt ytre menneskje gjeng til grunns, so vert då det indre uppnya dag etter dag.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor taper vi ikke motet, men om og vårt utvortes menneske går til grunne, så fornyes dog det innvortes dag for dag.

Norwegian 1938

Difor misser me ikkje modet, men um og vårt ytre menneske gjeng til grunns, so vert då det indre uppnya dag etter dag.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor mister vi ikke motet. Og selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor mistar vi ikkje motet. Om vårt ytre menneske går til grunne, så blir det indre fornya dag for dag.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor mister vi ikke motet. For selv om vi har en kropp som eldes og brytes ned dag etter dag, så har vi et indre menneske som blir fornyet dag for dag. Den motgang vi møter, er lett og kortvarig sammenlignet med den fantastiske gleden og herligheten som venter oss i Himmelen – det stedet som Gud har forberedt for oss. Derfor ønsker vi ikke bare å ha fokus på de synlige ting, men vi vil fokusere på de usynlige. For de synlige vil bli borte, men de usynlige ting vil vare til evig tid.

Norwegian BGO

Derfor mister vi ikke motet. For selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir likevel det indre menneske fornyet dag for dag.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor blir vi ikke svake; men hvis også det ytre mennesket vårt ødelegges, likevel fornyes det indre dag for dag.

Norwegian ELB

Derfor fortsetter jeg å kjempe uansett hva som enn skjer. Jeg vet at om kroppen min blir brutt ned av lidelse, så blir mitt indre fornyet dag for dag.

Norwegian N 78 BM

Derfor mister vi ikke motet. Og selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

Norwegian N 78 NN

Difor misser vi ikkje motet. Om vårt ytre menneske går til grunne, så vert det indre fornya dag for dag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor mister vi ikke motet. Og selv om vårt ytre menneske går til grunne, så fornyes vårt indre dag for dag.