2 Corinthians 5:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men alt er av Gud, han som ved Kristus forsonte oss med seg selv og ga oss forsoningens tjeneste.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men alt dette er av Gud, som forlikte oss med seg sjølv ved Kristus og gav oss forlikstenesta.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men alt dette er av Gud, som forlikte oss med sig selv ved Kristus og gav oss forlikelsens tjeneste,

Norwegian 1938

Men alt dette er av Gud, som forlikte oss med seg sjølv ved Kristus og gav oss forliks-tenesta,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men alt er av Gud, han som ved Kristus forsonte oss med seg selv og gav oss forsoningens tjeneste.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men alt dette er av Gud, han som ved Kristus forsona oss med seg og gav oss forsoningstenesta.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Alt dette er Guds fortjeneste. Det var Gud som fikk i stand et forlik mellom seg og oss mennesker slik at vi kunne få fred med Ham. Det skjedde på grunn av Jesus, og vår oppgave er å formidle til menneskene at Gud ikke lenger tilregner menneskene deres synd. Vi må ut og fortelle verden, på vegne av Kristus, at menneskene nå kan komme til Gud. Gud selv ber oss inderlig om å spre budskapet om Ham og be mennesker om å gjenoppta kontakten med Gud. For Jesus var ren og rettferdig og hadde aldri syndet da Gud lot Ham identifisere seg med oss, slik at Han ble gjort til synd for oss. Derfor kan Gud i sin rettferdighet ta imot oss – fordi Gud ga oss sin rettferdighet.

Norwegian BGO

Men alt dette er av Gud, Han som forlikte oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forlikelsens tjeneste,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og alle ting er av gud, som har forlikt oss med seg selv gjennom Jesus Salvede, og har gitt oss forlikelsens tjeneste;

Norwegian ELB

Dette nye livet kommer fra Gud, han som forsonet oss med seg selv og gjorde oss til sine venner gjennom det Kristus gjorde. Han ga meg oppdraget å fortelle om denne forsoningen.

Norwegian N 78 BM

Men alt er av Gud, han som ved Kristus forsonte oss med seg selv og gav oss forsoningens tjeneste.

Norwegian N 78 NN

Men alt dette er av Gud, han som forsona oss med seg sjølv ved Kristus og gav oss forsoningstenesta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men alt dette er av Gud, han som forlikte oss med seg selv ved Kristus og ga oss forlikelsens tjeneste.