2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Mens vi er her, sukker og lengter vi etter å bli ikledd og omsluttet av vår himmelske bolig.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For ogso medan me er i dette huset, sukkar me, av di me stundar etter å verta yverklædde med vårt hus frå himmelen,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For også mens vi er her til huse, sukker vi, fordi vi lenges efter å overklædes med vår bolig fra himmelen,

Norwegian 1938

For ogso medan me er i dette huset, sukkar me, av di me stundar etter å verta yverklædde med vårt hus frå himmelen,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mens vi er her, sukker og lengter vi etter å bli kledd med vår bolig fra himmelen som en overkledning.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Medan vi er her, sukkar og lengtar vi etter å bli overkledde med vår himmelske bustad.

Norwegian BGO

Mens vi er i dette jordiske huset, sukker og lengter vi etter å bli ikledd vår bolig som er fra Himmelen,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For også i dette sukker vi, idet vi lengter etter å bli overkledd boligen vår fra himmel;

Norwegian ELB

Så lenge vi er her i vår jordiske kropp, sukker og lengter vi etter å få kle på oss vår himmelske kropp.

Norwegian N 78 BM

Mens vi er her, sukker og lengter vi etter å bli kledd med vår bolig fra himmelen som en overkledning.

Norwegian N 78 NN

Medan vi er her, sukkar og lengtar vi etter å verta overkledde med vår bustad frå himmelen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og mens vi er her, sukker vi, fordi vi lengter etter å bli overkledd med vår bolig fra himmelen.