2 Corinthians 5:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor er vi alltid ved godt mot, selv om vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor er me alltid frimodige, og veit, at so lenge me er heime i likamen, er me burte frå Herren;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor er vi alltid frimodige og vet at så lenge vi er hjemme i legemet, er vi borte fra Herren;

Norwegian 1938

Difor er me alltid frimodige og veit at so lenge me er heime i lekamen, er me burte frå Herren;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor er vi alltid ved godt mot, selv om vi vet at vi er borte fra Herren så lenge vi har hjemme i kroppen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor er vi alltid ved godt mot, endå vi veit at så lenge vi er heime i kroppen, er vi borte frå Herren.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor er vi alltid optimistiske, selv om vi ikke for fullt kan være sammen med Herren så lenge vi er her på jorden i denne kroppen. Vi ser fram til å flytte bort fra kroppen for å være hjemme hos Herren, for vi lever i troen på det usynlige og begrenser oss ikke til bare å tro på det vi kan se med våre fysiske øyne.

Norwegian BGO

Derfor er vi alltid ved godt mot, selv om vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor idet vi alltid er frimodige, og idet vi vet at når vi er hjemme i kroppen er vi borte fra herren;

Norwegian ELB

Derfor er vi fulle av håp, også om vi vet at vi så lenge vi er i vår jordiske kropp, ikke bor sammen med Herren Jesus.

Norwegian N 78 BM

Derfor er vi alltid ved godt mot, selv om vi vet at vi er borte fra Herren så lenge vi har hjemme i kroppen.

Norwegian N 78 NN

Difor er vi alltid frimodige, endå vi veit at så lenge vi er heime i lekamen, er vi borte frå Herren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor er vi alltid frimodige, selv om vi vet at så lenge vi er hjemme i legemet, er vi borte fra Herren.