2 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor setter vi vår ære i å være til glede for ham, enten vi er hjemme eller borte.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor, anten me er heime eller burte, set me vår æra i å vera honom til hugnad.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor setter vi og vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å tekkes ham.

Norwegian 1938

Difor, anten me er heime eller burte, set me vår æra i å vera han til hugnad.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor setter vi vår ære i å være ham til glede, enten vi er hjemme eller borte.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor, anten vi er heime eller har flytt bort, set vi vår ære i å vera til glede for han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det er viktig at vi alltid lever etter Guds vilje med livet vårt. Det livet vi lever, skal være til glede for Herren – uansett hvor vi er. For det kommer en dag da livet vårt skal bedømmes av Kristus. Da skal vi stå foran Hans domstol, og måten vi har levd på skal vurderes av Ham på godt og ondt. Frykten for Guds dom gjør at vi tar livet vårt på alvor, og vi samtaler med de menneskene vi møter på vår vei, så de forstår at de må gi livet sitt til Gud. Gud vet at vi ivrer for dette, men vi håper at dere også kan føle vår kjærlighet til dere. Ja, jeg tror at dere, med hånden på hjertet, kan si at dere kjenner vår kjærlighet.

Norwegian BGO

Derfor setter vi vår ære i å være til behag for Ham, enten vi er hjemme eller borte.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor også er vi ærekjære, enten vi er hjemme, eller vi er borte, til å være tilfredsstillende for ham.

Norwegian ELB

Det viktige er at vi alltid gleder Herren, det gjelder enten vi lever eller dør.

Norwegian N 78 BM

Derfor setter vi vår ære i å være ham til glede, enten vi er hjemme eller borte.

Norwegian N 78 NN

Difor, anten vi er heime eller borte, set vi vår ære i å vera han til hugnad.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor setter vi også vår ære i - enten vi er hjemme eller borte - å være ham til behag.