2 Corinthians 6:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Nei, vi viser oss som Guds tjenere på alle måter: med stor tålmodighet i motgang, nød og angst,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

men i alt viser me oss som Guds tenarar: ved stort tolmod, i trengslor, i naud, i hugverk,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

men viser oss i alt som Guds tjenere: ved stort tålmod i trengsler, i nød, i angst,

Norwegian 1938

men i alt viser me oss som Guds tenarar: ved stort tolmod i trengslor, i naud, i hugverk,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I alt søker vi å vise oss som Guds tjenere, med tålmodighet i vanskeligheter, nød og angst,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Nei, i alt står vi fram som Guds tenarar: med stort tolmod i motgang, naud og angst,

Norwegian BGO

I alle ting anbefaler vi oss selv som Guds tjenere, i stor utholdenhet, i trengsler og i nød,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

men idet vi stiller oss selv frem i alt som tjenere, i stor utholdenhet, i trengsler, i nødvendigheter, i trange rom,

Norwegian ELB

Jeg vil at alle handlingene skal vise at det er Gud jeg tjener. Derfor har jeg uten å klage holdt ut med mange lidelser og vanskeligheter.

Norwegian N 78 BM

I alt søker vi å vise oss som Guds tjenere, med tålmodighet i vanskeligheter, nød og angst,

Norwegian N 78 NN

I alt viser vi oss som Guds tenarar: med tolmod i trengsler, i naud og i angst,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,