2 Corinthians 6:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

med sannhets ord og i Guds kraft, med rettferds våpen i høyre og venstre hånd,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

med sannings ord, med Guds kraft, med rettferds våpn på høgre og vinstre sida;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

ved sannhets ord, ved Guds kraft, ved rettferds våben på høire og venstre side;

Norwegian 1938

med sannings ord, med Guds kraft, med rettferds våpen på høgre og vinstre sida;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

med sannhets ord og i Guds kraft, med rettferds våpen til angrep og til forsvar,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

med sannings ord og i Guds kraft, med rettferds våpen i høgre og venstre hand,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Tålmodig lar vi oss prege av Guds kunnskap og godhet. Det skjer i kjærlighet og ekthet ved hjelp av Den Hellige Ånd. Gud viser oss sin kraft gjennom sannheten av Hans Ord. Guds rettferdighet gir beskyttelse både mot høyre og venstre, når jeg får ros og blir smigret eller blir plaget av onde rykter som spres. Vi er ukjente, men likevel kjente. Vi er døende – men lever likevel. Vi blir straffet – men ikke drept. Vi har mange ting å sørge over – men er likevel alltid glade. Vi er fattige i oss selv – men likevel gjør vi mange rike. Vi eier ingenting – men har likevel alt!

Norwegian BGO

ved sannhetens ord, ved Guds kraft, ved rettferdighetens rustning på høyre og venstre side,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

i sannhets ord, i guds kraft, gjennom rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

Norwegian ELB

Jeg har spredd det sanne budskapet om Jesus og gjort mirakler ved Guds kraft. Jeg følger Guds vilje i ett og alt, det er mitt eneste våpen, både i angrep og forsvar.

Norwegian N 78 BM

med sannhets ord og i Guds kraft, med rettferds våpen til angrep og til forsvar,

Norwegian N 78 NN

med sannings ord og i Guds kraft, med rettferds våpen i høgre og venstre hand,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

ved sannhets ord, ved Guds kraft, med rettferds våpen på høyre og venstre side,