2 Corinthians 7:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gi rom for oss i hjertet! Vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke skadet eller utnyttet noen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gjev oss rom! Ingen hev me gjort urett, ingen hev me skadt, ingen hev me gjenge for nær.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gi oss rum! Ingen har vi gjort urett, ingen har vi ødelagt, ingen har vi gått for nær.

Norwegian 1938

Gjev oss rom! Ingen hev me gjort urett, ingen hev me skadt, ingen hev me gjenge for nær.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gi rom for oss i hjertet! Vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt eller utnyttet noen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gjer rom for oss i hjartet dykkar! Ingen av dykk har vi gjort urett, ingen har vi skadd, ingen har vi utnytta.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Vær imøtekommende mot oss! Vi har ikke gjort noe galt mot noen eller bedratt noen. Jeg sier ikke dette for å dømme dere. Nei, jeg har jo allerede uttrykt min kjærlighet til dere: Dere er i våre hjerter, og om vi lever eller dør, så er vi sammen. Jeg har stor tillit til dere, og jeg vil gi dere velfortjent skryt. Hos dere har jeg fått masse trøst, og jeg er overlykkelig selv om vi også har mange utfordringer og problemer.

Norwegian BGO

Gi oss bare mer rom! Vi har ikke gjort urett mot noen eller ødelagt eller bedratt noen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Gi rom for oss; ingen gjorde vi urettferdighet, vi fordervet ingen, vi forstrakk ingen.

Norwegian ELB

Jeg ber enda en gang om at dere gir meg plass i hjertene. Jeg har ikke handlet urett, lurt eller utnyttet noen.

Norwegian N 78 BM

Gi rom for oss i hjertet! Vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt eller utnyttet noen.

Norwegian N 78 NN

Gjev oss rom i hjarto dykkar! Ingen har vi gjort urett, ingen har vi øydelagt, ingen har vi gått for nær.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Gi oss rom! Ingen har vi gjort urett. Ingen har vi ødelagt. Ingen har vi utnyttet.