2 Corinthians 8:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor ba vi Titus om å gjøre ferdig den gaven som han allerede hadde begynt på hos dere.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

so at me bad Titus, at liksom han fyrr hadde byrja, so skulde han og fullenda hjå dykk ogso dette kjærleiksverket.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

så vi bad Titus at likesom han før hadde begynt, således skulde han fullende hos eder også dette kjærlighetsverk.

Norwegian 1938

so at me bad Titus at liksom han fyrr hadde byrja, so skulde han og fullenda hjå dykk ogso dette kjærleiksverket.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor bad vi Titus om å gjøre ferdig den gaven som han før hadde begynt å samle inn hos dere.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor bad vi Titus om å gjera ferdig den gåva han alt hadde byrja på hos dykk.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Vi oppmuntret Titus til å fullføre innsamlingen som han allerede var i gang med. Alt vi har fått, har vi jo fått av Gud på grunn av Hans nåde mot oss. Av nåde har vi fått troen, evnen til å forkynne, visdommen og iveren. Til og med den kjærlighet som dere har gjort synlig ved denne innsamlingen, er et resultat av Guds nåde. Måtte dere bli rikt velsignet tilbake!

Norwegian BGO

Så oppmuntret vi Titus til å fullføre innsamlingen av denne gaven av nåde, slik han allerede hadde begynt innsamlingen hos dere.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

med hensyn til det bønnfalte vi Titus, at slik han før begynte, på den måten skulle han også fullende denne nåden til dere også.

Norwegian ELB

Da jeg så hvor villige menighetene i Makedonia var til å hjelpe til, da ba jeg Titus om å reise tilbake til dere, slik at dere kunne samle inn resten av denne kjærlighetsgaven til de troende. Det var Titus som begynte innsamlingen hos dere.

Norwegian N 78 BM

Derfor bad vi Titus om å gjøre ferdig den gaven som han før hadde begynt å samle inn hos dere.

Norwegian N 78 NN

Difor bad vi Titus gjera ferdig den gåva som han før hadde teke til å samla inn hjå dykk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så ba vi Titus om å fullføre den gaven som han før hadde begynt å samle inn hos dere.