2 Corinthians 9:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Egentlig er det ikke nødvendig at jeg skriver til dere om tjenesten for de hellige,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For å skriva til dykk um hjelpi til dei heilage, det treng eg ikkje,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For om hjelpen til de hellige har jeg ikke nødig å skrive til eder;

Norwegian 1938

For å skriva til dykk um hjelpi til dei heilage, det treng eg ikkje;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Egentlig er det vel ikke nødvendig at jeg skriver til dere om tjenesten for de hellige,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

No treng eg vel ikkje skriva til dykk om tenesta for dei heilage,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det er ikke nødvendig at jeg forklarer dere hvordan de kristne skal fungere i tjenesten, for jeg vet at dere selv er ivrige i tjenesten. Jeg har brukt dere som et godt eksempel når jeg har talt hos makedonierne. Jeg forklarte også at dere i Akaia har vært klare til å sende hjelp i over ett år allerede. Deres iver har smittet over på mange andre. Men for sikkerhets skyld sender jeg likevel disse brødrene til dere, for at dere skal være så godt forberedt som mulig. Det hadde vært pinlig både for dere og oss dersom dere ikke hadde pengegaven klar. Dessuten hadde det vært skuffende for de makedonierne som jeg vil ta med meg til dere, fordi jeg har rost dere så høyt.

Norwegian BGO

Om tjenesten til de hellige er det ikke nødvendig at jeg skriver til dere.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For, virkelig, angående tjenesten til de hellige er det overflødig for meg å skrive til dere.

Norwegian ELB

Egentlig behøver jeg ikke å skrive til dere om innsamlingen til de troende i Jerusalem.

Norwegian N 78 BM

Egentlig er det vel ikke nødvendig at jeg skriver til dere om tjenesten for de hellige,

Norwegian N 78 NN

No treng eg vel ikkje skriva til dykk om tenesta for dei heilage;

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det er i grunnen overflødig at jeg skriver til dere om hjelpen til de hellige.