2 John 1:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For det er gått mange forførere ut i verden, slike som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. Dette er forføreren, Antikrist!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For mange forførarar hev gjenge ut i verdi, som ikkje sannar at Jesus er Kristus komen i kjøt. Dette er forføraren og Antikrist.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For mange forførere er gått ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus er Kristus, kommet i kjød; dette er forføreren og Antikristen.

Norwegian 1938

For mange forførarar hev gjenge ut i verdi, som ikkje sannar at Jesus er Kristus komen i kjøt; dette er forføraren og Antikrist!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For det er gått mange forførere ut i verden, slike som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. Det er forføreren, det er Antikrist!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For det har gått mange forførarar ut i verda, slike som ikkje vedkjenner at Jesus Kristus er komen i kjøt og blod. Dette er forføraren, Antikrist!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det er mange forførere i verden. De tror ikke at Jesus er kommet i kjøtt og blod, og at Han var et ekte menneske. Slik tenker Antikrist, han som er ute etter å forføre mennesker. Pass dere! Vi vil ikke miste dere! Hold ut, så får vi full lønn for det arbeidet vi har gjort blant dere.

Norwegian BGO

For mange forførere er gått ut i verden, slike som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. Han er forføreren og Antikristen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

fordi mange forførere gikk inn til verden, som ikke bekjenner Jesus Salvede som kom i kjød; dette er forføreren og den imot den salvede.

Norwegian ELB

Mange bedragere har gått ut i verden. De erkjenner ikke at Jesus Kristus var et ekte menneske. Den som ikke erkjenner dette, er en bedrager, en ”Motstander til Kristus”.

Norwegian N 78 BM

For det er gått mange forførere ut i verden, slike som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. Det er forføreren, det er Antikrist!

Norwegian N 78 NN

For det har gått mange forførarar ut i verda, slike som ikkje sannar at Jesus Kristus er komen i kjøt og blod. Det er forføraren, det er Antikrist!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For mange forførere er gått ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus er Kristus, kommet i kjød. Dette er forføreren og Antikrist.