2 John 1:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den som ikke blir i Kristi lære, men går ut over den, er uten Gud. Men den som blir i læren, har fellesskap både med Sønnen og med Faderen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den som gjeng på avveg og ikkje held ved i Kristi læra, han hev ikkje Gud; den som held ved i læra, han hev både Faderen og Sonen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hver den som slår inn på avveie og ikke blir i Kristi lære, han har ikke Gud; den som blir i læren, han har både Faderen og Sønnen.

Norwegian 1938

Kvar den som gjeng på avveg og ikkje held ved i Kristi læra, hev ikkje Gud; den som held ved i læra, han hev både Faderen og Sonen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den som ikke holder seg til Kristi lære, men går ut over den, har ikke samfunn med Gud. Den som holder seg til læren, han har samfunn med Faderen og Sønnen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den som ikkje blir verande i Kristi lære, men går ut over den, er òg utan Gud. Den som blir verande i læra, har fellesskap både med Sonen og med Faderen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hver den som begår en synd og som ikke holder seg til Kristi lære, har ikke del i Gud. Men den som holder seg til Kristi lære, får fellesskap både med Faderen og Sønnen. Hvis noen kommer til dere med en annen lære, skal dere ikke ta imot ham hjemme hos dere eller ønske ham velkommen i forsamlingen. For den som ønsker ham velkommen, blir medskyldig i den synden han begår.

Norwegian BGO

Hver den som begår overtredelser, og som ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Enhver som overtreder, og ikke blir i læren til den Salvede, har ikke gud; den som blir i læren til den Salvede, denne har både faderen og sønnen.

Norwegian ELB

Den som ikke holder seg til Kristus og hans undervisning, mister fellesskapet med Gud. Den som trofast følger undervisningen hans, har fellesskap med både Far i himmelen og Sønnen.

Norwegian N 78 BM

Den som ikke holder seg til Kristi lære, men går ut over den, har ikke samfunn med Gud. Den som holder seg til læren, han har samfunn med Faderen og Sønnen.

Norwegian N 78 NN

Den som ikkje held seg til Kristi lære, men går ut over den, har ikkje samfunn med Gud. Den som held fast ved læra, han har samfunn med Faderen og Sonen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hver den som slår inn på avveier og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, han har både Faderen og Sønnen.