2 Kings 13:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det trettisjuende året Joasj var konge i Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge i Israel. Han regjerte i Samaria i seksten år.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I det sju og trettiande styringsåret åt Joas, kongen i Juda, vart Joas Joahazson konge yver Israel, og han rådde i Samaria i sekstan år.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I Judas konge Joas' syv og trettiende år blev Joakas' sønn Joas konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

Norwegian 1938

Det var i sju og trettiande året av kongedømet åt Joas i Juda at Joas Joakasson vart konge yver Israel. Han sat i Samaria og rådde for riket i sekstan år.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det trettisjuende året Joasj var konge i Juda, ble Joasj, sønn av Joakas, konge i Israel. Han regjerte i Samaria i seksten år.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det trettisjuande året Joasj var konge i Juda, vart Joasj, son til Joahas, konge i Israel. Han styrte i Samaria i seksten år.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da kongen av Juda, Joasj, hadde regjert i 37 år, ble Joakas’ sønn, som også het Joasj, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i 16 år. Han levde ikke etter Herrens vilje og tilba avguder, akkurat som sine forfedre. Det som ellers er å fortelle om alt han utrettet, alt han gjorde, og om hans store makt som han viste i kampen mot Amasja, kongen av Juda, er skrevet ned i krønikeboken om kongene i Israel. Så døde Joasj. Deretter satte Jeroboam seg på hans trone. Joasj ble begravd i Samaria, sammen med de andre kongene i Israel.

Norwegian BGO

I det trettisjuende regjeringsåret til Joasj, kongen av Juda, ble Joasj, Joakas’sønn, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i 16 år.

Norwegian N 78 BM

I det trettisjuende året Joasj var konge i Juda, ble Joasj, sønn av Joakas, konge i Israel. Han regjerte i Samaria i seksten år.

Norwegian N 78 NN

I det trettisjuande året Joasj var konge i Juda, vart Joasj, son til Joakas, konge i Israel. Han styrte i Samaria i seksten år.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I Judas konge Joasjs trettisjuende år ble Joakas’ sønn Joasj konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.