2 Kings 13:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Arameerkongen Hasael undertrykte israelittene så lenge Joahas levde.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Syrarkongen Hazael heldt Israel i trælldom so lenge Joahaz livde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Kongen i Syria Hasael hadde trengt Israel så lenge Joakas levde.

Norwegian 1938

Hasael, kongen i Syria, trengde Israel hardt so lenge Joakas levde.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Arameerkongen Hasael plaget israelittene hardt så lenge Joakas levde.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Aramearkongen Hasael gjorde israelittane vondt så lenge Joahas levde.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hasael, Syrias konge, undertrykte Israels folk så lenge Joakas levde. Men Herren var nådig mot dem, hadde medynk med dem og vendte seg til dem på grunn av den avtalen Han hadde inngått med Abraham, Isak og Jakob. Han ville ennå ikke utrydde dem eller vende ryggen til dem.

Norwegian BGO

Hasael, Syrias konge, undertrykte Israel så lenge Joakas levde.

Norwegian N 78 BM

Arameerkongen Hasael plaget israelittene hardt så lenge Joakas levde.

Norwegian N 78 NN

Hasael, kongen i Aram, plaga israelittane hardt så lenge Joakas levde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kongen i Syria Hasael hadde plaget Israel hardt så lenge Joakas levde.