2 Kings 13:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da flammet HERRENS vrede opp mot Israel. Gang på gang ga han dem over i hendene på arameerkongen Hasael og hans sønn Ben-Hadad.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herren vart brennande harm på Israel; han gav deim i henderne på syrarkongen Hazael og Benhadad Hazaelsson, heile hans stryringstid.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da optendtes Herrens vrede mot Israel, og han gav dem i den syriske konge Hasaels og hans sønn Benhadads hånd hele tiden.

Norwegian 1938

Då vart Herren brennande harm på Israel og gav dei i hendene på Hasael, kongen i Syria, og Benhadad, son hans, heile tidi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da ble Herren brennende harm på Israel. Han overgav dem gang på gang til arameerkongen Hasael og hans sønn Benhadad.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då vart HERREN brennande harm på Israel. Gong på gong gav han dei over i hendene på aramearkongen Hasael og son hans, Ben-Hadad.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da ble Herrens sint på Israels folk, og Han overga dem til Hasael, Syrias konge og til sønnen hans Benhadad. Men Joakas bønnfalt Herren om hjelp, og Herren hørte på ham, for Han så hvordan Israel ble undertrykt av Syrias konge. Derfor ga Herren Israels folk en befrier, så de ikke lenger måtte være under syrerne. Israels folk fikk bo i teltene sine som før.

Norwegian BGO

Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og Han overga dem for all tid i Hasaels hånd, Syrias konge, og i Benhadads hånd, Hasaels sønn.

Norwegian N 78 BM

Da ble Herren brennende harm på Israel. Han overgav dem gang på gang til arameerkongen Hasael og hans sønn Benhadad.

Norwegian N 78 NN

Då vart Herren brennande harm på Israel. Gong på gong gav han dei i hendene på aramearkongen Hasael og son hans, Benhadad.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i lang tid i hendene på den syriske kongen Hasael og hans sønn Benhadad.