2 Kings 14:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det andre året Joasj, sønn av Joahas, var konge i Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge i Juda.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I det andre styringsåret åt Israels-kongen Joas Joahazson vart Amasja Joasson konge i Juda.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I Israels konge Joas', Joakas' sønns annet år blev Amasja konge; han var sønn av Judas konge Joas.

Norwegian 1938

Det var i andre året av kongedømet åt Joas Joakasson i Israel Amasja vart konge; han var son åt Joas, Juda-kongen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det andre året Joasj, sønn av Joakas, var konge i Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge i Juda.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det andre året Joasj, son til Joahas, var konge i Israel, vart Amasja, son til Joasj, konge i Juda.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I det andre regjeringsåret til Joasj, Joakas’ sønn, Israels konge, ble Amasja konge. Han var Joasjs sønn, kongen av Juda. Han var 25 år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i 29 år. Moren hans het Joaddan og var fra Jerusalem. Han levde etter Herrens vilje som hans far Joasj. Men han var ikke som sin stamfar David, for offerhaugene ble ikke revet ned, og folket ofret fremdeles og brente røkelse på offerhaugene til ære for avguder.

Norwegian BGO

I det andre regjeringsåret til Joasj, Joakas’ sønn, Israels konge, ble Amasja konge. Han var Joasjs sønn, kongen av Juda.

Norwegian N 78 BM

I det andre året Joasj, sønn av Joakas, var konge i Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge i Juda.

Norwegian N 78 NN

I det andre året Joasj, son til Joakas, var konge i Israel, vart Amasja, son til Joasj, konge i Juda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I Israels konge Joasjs, Joakas’ sønns andre år ble Amasja konge. Han var sønn av Judas konge Joasj.