2 Kings 14:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Joasj gikk til hvile hos sine fedre. Han ble gravlagt i Samaria hos Israels konger. Hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Joas lagde seg til kvile hjå federne sine og vart gravlagd i Samaria saman med Israels-kongarne. Og Jerobeam, son hans, vart konge i staden hans.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Joas la sig til hvile hos sine fedre og blev begravet i Samaria hos Israels konger, og hans sønn Jeroboam blev konge i hans sted.

Norwegian 1938

So for Joas til federne sine og vart gravlagd i Samaria, der hine Israels-kongane låg. Jeroboam, son hans, vart konge etter han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Joasj gikk til hvile hos sine fedre. Han ble gravlagt i Samaria der de andre Israels-kongene lå, og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Joasj gjekk til kvile hos fedrane sine. Han vart gravlagd i Samaria hos Israels-kongane. Jeroboam, son hans, vart konge etter han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så døde Joasj, og han ble begravd i Samaria hos Israels konger. Deretter ble sønnen hans Jeroboam konge i hans sted. Amasja, kongen av Juda, levde i 15 år etter at Joasj, Israels konge, var død. Det ble gjort en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte noen etter ham til Lakisj og drepte ham der. Så fraktet de ham derfra med hester, og han ble begravet i Jerusalem, hos sine forfedre i Davids by. Det som ellers er å fortelle om Amasja og det han utrettet, er skrevet ned i krønikeboken om kongene i Israel.

Norwegian BGO

Så la Joasj seg til hvile hos sine fedre, han ble begravd i Samaria hos Israels konger. Deretter ble hans sønn Jeroboam konge etter ham.

Norwegian N 78 BM

Joasj gikk til hvile hos sine fedre. Han ble gravlagt i Samaria der de andre Israels-kongene lå, og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

Norwegian N 78 NN

Joasj gjekk til kvile hjå fedrane sine. Han vart gravlagd i Samaria, der dei andre Israels-kongane låg, og Jeroboam, son hans, vart konge etter han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Joasj la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Samaria hos Israels konger. Så ble hans sønn Jeroboam konge etter ham.