2 Kings 15:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sjallum, sønn av Jabesj, ble konge i det trettiniende året Ussia var konge i Juda. Han regjerte i Samaria en måneds tid.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sallum frå Jabes vart konge i det ni og trettiande styringsåret åt Uzzia, Juda-kongen, og rådde ein månads tid i Samaria.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Sallum, sønn av Jabes, blev konge i Judas konge Ussias' ni og trettiende år og regjerte en måneds tid i Samaria.

Norwegian 1938

Det var i ni og trettiande året av Ussias' kongedøme i Juda at Salum Jabesson tok kongsnamn, og han sat konge i Samaria ein månads tid.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sjallum, sønn av Jabesj, ble konge i det trettiniende året Ussia var konge i Juda. Han regjerte i Samaria en måneds tid.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjallum, son til Jabesj, vart konge i det trettiniande året Ussia var konge i Juda. Han styrte i Samaria ein månads tid.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Sjallum, Jabesjs sønn, ble konge i det trettiniende regjeringsåret til Asarja, kongen av Juda. Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. I Samaria slo han i hjel Sjallum. Da hadde han bare vært konge en måned i Samaria. Det som ellers er å fortelle om det Sjallum utrettet og sammensvergelsen som han fikk i stand, er skrevet ned i krønikeboken om kongene i Israel. Menahem ble deretter den nye kongen. Han dro ut fra Tirsa og angrep Tappuah, alle som var der og hele området som hørte til. Han gikk til angrep fordi de ikke ville overgi seg frivillig, og han skar opp alle kvinnene som var med barn der. Han regjerte i Samaria i ti år, og han var en ond konge som drev med avgudsdyrkelse.

Norwegian BGO

Sjallum, Jabesjs sønn, ble konge i det trettiniende regjeringsåret til Ussia, kongen av Juda. Han var konge en måned i Samaria.

Norwegian N 78 BM

Sjallum, sønn av Jabesj, ble konge i det trettiniende året Ussia var konge i Juda. Han regjerte i Samaria en måneds tid.

Norwegian N 78 NN

Sjallum, son til Jabesj, vart konge i det trettiniande året Ussia var konge i Juda. Han styrte i Samaria ein månads tid.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Sjallum, sønn av Jabes, ble konge i Judas konge Ussias trettiniende år, og regjerte en måneds tid i Samaria.