2 Kings 15:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Assyrerkongen Pul gikk til angrep på landet. Da ga Menahem ham tusen talenter sølv for at han skulle støtte ham og sikre ham kongsmakten.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då assyrarkongen Pul fall inn i landet, gav Menahem Pul tvo og eit halvt tusund vågar sylv for at han skulde hjelpa honom og tryggja kongedømet hans.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Kongen i Assyria Ful falt inn i landet; da gav Menahem Ful tusen talenter sølv forat han skulde holde med ham og trygge kongedømmet i hans hånd.

Norwegian 1938

Ful, kongen i Assyria, fall inn i landet. Då gav Menahem han tusund talent sylv, so han skulde stydja han og tryggja kongedømet hans.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Assyrerkongen Pul gikk til angrep på landet. Da gav Menahem ham tusen talenter sølv for at han skulle støtte ham og sikre ham kongedømmet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Assyrarkongen Pul gjekk til åtak på landet. Då gav Menahem han tusen talentar sølv for at han skulle støtta han og tryggja kongsmakta hans.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Pul, Assurs konge, gikk nå til angrep mot landet. Menahem ga Pul 30 000 kilo sølv, så han skulle beskytte ham. Dette skulle styrke kongedømmet. Menahem samlet inn pengene fra alle de rike i Israel, og det ble pålagt at hver mann måtte betale 500 gram sølv. Disse pengene skulle gis til kongen i Assur. Da dro Assurs konge tilbake, og han ble ikke lenger i landet.

Norwegian BGO

Pul, Assurs konge, kom inn mot landet. Menahem ga Pul 1000 talenter sølv, for at han skulle holde sin hånd over ham, og for at hans grep om kongedømmet skulle bli styrket.

Norwegian N 78 BM

Assyrerkongen Pul gikk til angrep på landet. Da gav Menahem ham tusen talenter sølv for at han skulle støtte ham og sikre ham kongedømmet.

Norwegian N 78 NN

Pul, kongen i Assyria, gjorde ei hærferd mot landet. Då gav Menahem han tusen talentar sølv, for at han skulle støtta han og tryggja kongedømet hans.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kongen i Assyria, Pul*, falt inn i landet. Da ga Menahem tusen talenter sølv til Pul for at han skulle støtte ham og trygge kongedømmet i hans hånd.