2 Kings 15:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det trettiåttende året Asarja var konge i Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge i Israel. Han regjerte i Samaria i seks måneder.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I det åtte og trettiande styringsåret åt Juda-kongen Azarja vart Zakarja Jerobeamsson konge yver Israel, og rådde i Samaria i seks månader.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I Judas konge Asarjas åtte og trettiende år blev Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seks måneder.

Norwegian 1938

Det var i åtte og trettiande året av Asarjas kongedøme i Judariket at Sakarja Jeroboamsson fekk veldet yver Israel, og han sat konge i Samaria i seks månader.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det trettiåttende året Asarja var konge i Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge i Israel. Han regjerte i Samaria i seks måneder.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det trettiåttande året Asarja var konge i Juda, vart Sakarja, son til Jeroboam, konge i Israel. Han styrte i Samaria i seks månader.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I det 38. regjeringsåret til Judas konge, Asarja, ble Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel. Kongedømmet hans i Samaria varte i seks måneder. Han syndet som sine forfedre og drev med avgudsdyrking. Sjallum, Jabesjs sønn, fikk i stand en sammensvergelse mot ham, og han drepte ham foran folket. Det som ellers er å fortelle om det Sakarjas utrettet, er skrevet ned i krønikeboken om kongene i Israel. Slik ble Herrens ord til Jehu oppfylt: «Dine sønner skal sitte på Israels trone til fjerde slektsledd.» Slik ble det, og Sjallum ble den nye kongen.

Norwegian BGO

I det trettiåttende regjeringsåret til Asarja, kongen av Juda, var Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria i seks måneder.

Norwegian N 78 BM

I det trettiåttende året Asarja var konge i Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge i Israel. Han regjerte i Samaria i seks måneder.

Norwegian N 78 NN

I det trettiåttande året Asarja var konge i Juda, vart Sakarja, son til Jeroboam, konge i Israel. Han styrte i Samaria i seks månader.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I Judas konge Asarjas trettiåttende år ble Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i seks måneder.