2 Kings 16:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det syttende regjeringsåret til Pekah, sønn av Remalja, ble Ahas, sønn av Jotam, konge i Juda.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I det syttande styringsåret åt Pekah Remaljason vart Ahaz Jotamsson konge i Juda.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I Pekahs, Remaljas sønns syttende år blev Akas, sønn av Judas konge Jotam, konge.

Norwegian 1938

Det var i syttande året av Pekah Remaljasons kongedøme Akas vart konge; han var son åt Jotam, Juda-kongen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det syttende regjeringsåret til Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge i Juda.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det syttande styringsåret til Pekah, son til Remalja, vart Ahas, son til Jotam, konge i Juda.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I det 17. regjeringsåret til Pekah, ble Ahas konge av Juda. Han var 20 år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i 16 år. Han levde ikke rett etter Herren sin Guds vilje, slik stamfaren hans David hadde gjort, men han levde som så mange andre av Israels konger. Han fikk til og med sønnen sin til å gå gjennom ilden. Denne avgudstilbedelse syntes Herren var avskyelig, og Han hadde jaget bort fra folket sitt alle folkeslagene som drev med slikt.

Norwegian BGO

I det syttende regjeringsåret til Pekah, Remaljas sønn, ble Ahas konge. Han var sønn av Jotam, kongen av Juda.

Norwegian N 78 BM

I det syttende regjeringsåret til Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge i Juda.

Norwegian N 78 NN

I det syttande styringsåret åt Pekah Remaljason vart Akas, son til Jotam, konge i Juda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I Pekahs, Remaljas sønns syttende år ble Akas, sønn av Judas konge Jotam, konge.