2 Kings 17:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det tolvte året Ahas var konge i Juda, ble Hosea, sønn av Ela, konge i Israel. Han regjerte i Samaria i ni år.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I det tolvte styringsåret åt Ahaz, kongen i Juda, vart Hosea Elason konge yver Israel, og han rådde i ni år.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I Judas konge Akas' tolvte år blev Hosea, sønn av Ela, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i ni år.

Norwegian 1938

Det var i tolvte året av kongedømet åt Akas i Juda at Hosea Elason fekk veldet yver Israelsriket, og han sat konge i Samaria i ni år.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det tolvte året Akas var konge i Juda, ble Hosea, sønn av Ela, konge i Israel. Han regjerte i Samaria i ni år.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det tolvte året Ahas var konge i Juda, vart Hosea, son til Ela, konge i Israel. Han styrte i Samaria i ni år.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I det tolvte regjeringsåret til Judas konge, Ahas, ble Hosea, Elas sønn, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i ni år. Han levde ikke slik Herren syntes var rett, men levde slik kongene i Israel hadde levd før ham. Salmanassar, Assurs konge, dro for å kjempe mot Hosea. Det endte med at Hosea måtte betale skatt til ham.

Norwegian BGO

I det tolvte regjeringsåret til Ahas, kongen av Juda, ble Hosea, Elas sønn, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i ni år.

Norwegian N 78 BM

I det tolvte året Akas var konge i Juda, ble Hosea, sønn av Ela, konge i Israel. Han regjerte i Samaria i ni år.

Norwegian N 78 NN

I det tolvte året Akas var konge i Juda, vart Hosea, son til Ela, konge i Israel. Han styrte i Samaria i ni år.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I Judas konge Akas’ tolvte år ble Hosea, sønn av Ela, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i ni år.