2 Kings 17:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Assyrerkongen Salmanassar dro opp mot ham, og Hosea måtte gi seg inn under ham og betale skatt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Mot honom drog assyrarkongen Salmanassar upp. Hosea vart lydkonge under honom og laut leggja skatt åt honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ham drog kongen i Assyria Salmanassar op imot, og Hosea blev hans tjener og måtte svare skatt til ham.

Norwegian 1938

Salmanassar, kongen i Assyria, gjorde ei herferd mot han, og Hosea laut gjeva seg under han og leggja skatt åt han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Assyrerkongen Salmanassar begynte krig mot ham, og Hosea måtte gi seg inn under ham og betale skatt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Assyrarkongen Salmanassar drog opp imot han, og Hosea måtte gje seg under han og betala skatt.

Norwegian BGO

Salmanassar, Assurs konge, dro opp mot ham. Hosea ble vasallen hans og måtte betale skatt til ham.

Norwegian N 78 BM

Assyrerkongen Salmanassar begynte krig mot ham, og Hosea måtte gi seg inn under ham og betale skatt.

Norwegian N 78 NN

Salmanassar, kongen i Assyria, gjorde ei hærferd mot han, og Hosea laut gje seg under han og svara skatt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kongen i Assyria, Salmanassar, dro opp mot ham, og Hosea ble hans tjener og måtte svare skatt til ham.