2 Kings 17:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det skjulte gjorde israelittene det som ikke var rett for HERREN deres Gud. De bygde offerhauger i alle byene sine, både i dem med vakttårn og i befestede byer.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ja, Israels-borni gjorde mangt uhøvelegt mot Herren, sin Gud; dei bygde seg offerhaugar i alle byarne sine, frå det minste vakttårn til fastaste borgi;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Israels barn tilhyllet Herren sin Gud med ord som ikke var rette, og de bygget sig offerhauger på alle sine bosteder like fra vakttårnene til de faste byer,

Norwegian 1938

Israels-borni hylde Herren sin Gud med ord som ikkje var rette; dei bygde seg offerhaugar på alle bustadene sine, anten det berre var vakttårn, eller det var byar med murar ikring;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Israelittene fant på usømmelige ting som var Herren deres Gud imot. De bygde offerhauger i alle byene sine, enten det var steder med vakttårn eller det var befestede byer.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I løynd gjorde israelittane det som ikkje var rett for HERREN deira Gud. Dei bygde offerhaugar i alle byane sine, både i dei med vakttårn og i festningsbyane.

Norwegian BGO

I smug gjorde Israels barn gjerninger som det ikke var rett å gjøre mot Herren. De bygde seg opp offerhauger i alle byene sine, enten det var et sted med et vakttårn eller en befestet by.

Norwegian N 78 BM

Israelittene fant på usømmelige ting som var Herren deres Gud imot. De bygde offerhauger i alle byene sine, enten det var steder med vakttårn eller det var befestede byer.

Norwegian N 78 NN

Israelittane fann på usømelege ting som var Herren deira Gud imot. Dei bygde offerhaugar i alle byane sine, anten det var stader med vakttårn eller det var festningsbyar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Israels barn tildekket Herren sin Gud med ord som ikke var rette*. De bygde seg offerhauger på alle bostedene sine like fra vakttårnene** til de befestede byene.