2 Kings 18:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det fjortende året Hiskia var konge, dro assyrerkongen Sanherib opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I det fjortande styringsåret åt kong Hizkia drog assyrarkongen Sankerib upp og hertok alle faste borger i Juda.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I kong Esekias' fjortende år drog kongen i Assyria Sankerib op imot alle Judas faste byer og inntok dem.

Norwegian 1938

I fjortande året av kongedømet åt Esekias drog Sankerib, kongen i Assyria, mot alle faste byar i Judariket og hertok dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det fjortende året Hiskia var konge, rykket assyrerkongen Sankerib mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det fjortande året Hiskia var konge, drog assyrarkongen Sanherib opp mot alle festningsbyane i Juda og tok dei.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I det fjortende regjeringsåret til kong Hiskia, ble han angrepet av Sankerib, Assurs konge, som inntok byene i Juda. Da sendte Hiskia bud til Assurs konge ved Lakisj, og sa: «Jeg har syndet, dra bort fra meg! Uansett hva du pålegger meg, så vil jeg betale.» Assurs konge forlangte 9000 kilo sølv og 900 kilo gull fra Hiskia. Så ga Hiskia ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus. Den gangen lot Hiskia gullet bli revet av dørene i Herrens tempel, og fra de søylene som Hiskia, kongen av Juda, hadde kledd. Alt dette ga han til Assurs konge.

Norwegian BGO

I det fjortende regjeringsåret til kong Hiskia kom Sankerib, Assurs konge, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

Norwegian N 78 BM

I det fjortende året Hiskia var konge, rykket assyrerkongen Sankerib mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

Norwegian N 78 NN

I det fjortande året Hiskia var konge, drog Sankerib, kongen i Assyria, mot alle festningsbyane i Juda og tok dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I kong Hiskias fjortende år dro kongen i Assyria, Sankerib, opp mot alle Judas befestede byer og inntok dem.