2 Kings 18:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I kong Hiskias fjerde regjeringsår, det sjuende året Hosea, sønn av Ela, var konge i Israel, dro assyrerkongen Salmanassar opp mot Samaria og omringet byen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I fjorde styringsåret åt kong Hizkia - det var sjuande styringsåret åt Israels-kongen Hosea Elason - drog assyrarkongen Salmanassar upp og kringsette Samaria.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I kong Esekias' fjerde år, som var Israels konge Hoseas, Elas sønns syvende år, drog Salmanassar, kongen i Assyria, op imot Samaria og kringsatte det.

Norwegian 1938

I fjorde året av Esekias' kongedøme, som var sjuande året av kongedømet åt Hosea Elason i Israel, bar det so til at Salmanassar, kongen i Assyria, gjorde ei herferd mot Samaria og kringsette borgi,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I kong Hiskias fjerde regjeringsår, det sjuende året Hosea, sønn av Ela, var konge i Israel, rykket assyrerkongen Salmanassar mot Samaria og kringsatte byen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det fjerde styringsåret til kong Hiskia, det sjuande året Hosea, son til Ela, var konge i Israel, drog assyrarkongen Salmanassar opp mot Samaria og omringa byen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I det fjerde regjeringsåret til kong Hiskia, dro Assurs konge, Salmanassar, opp mot Samaria og beleiret den. Da det var gått tre år, inntok han den helt. Assurs konge bortførte så Israels folk til Assur, og lot dem bo i Halak og ved Habor, Gosanelven, og i byene i Media. Dette skjedde fordi Israels folk ikke hadde hørt på det Herren deres Gud hadde sagt. De brydde seg ikke om de budene de hadde fått av Gud gjennom Moses, og ville verken høre eller gjøre etter dem.

Norwegian BGO

I det fjerde regjeringsåret til kong Hiskia, som var det sjuende året til Hosea, Elas sønn, Israels konge, skjedde det at Salmanassar, Assurs konge, kom opp mot Samaria og beleiret den.

Norwegian N 78 BM

I kong Hiskias fjerde regjeringsår, det sjuende året Hosea, sønn av Ela, var konge i Israel, rykket assyrerkongen Salmanassar mot Samaria og kringsatte byen.

Norwegian N 78 NN

I det fjerde styringsåret åt Hiskia, det sjuande året Hosea, son til Ela, var konge i Israel, gjorde Salmanassar, kongen i Assyria, ei hærferd mot Samaria og kringsette byen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I kong Hiskias fjerde år, som var Israels konge Hoseas, Elas sønns sjuende år, dro Salmanassar, kongen i Assyria, opp mot Samaria og beleiret byen.