2 Kings 19:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERRE, vend øret til og hør! HERRE, lukk øynene opp og se! Hør de ordene som Sanherib har sendt for å håne den levende Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herre, legg øyra til og lyd! Herre, lat augo upp og sjå! Høyr dei ordi Sanherib sende, og svivyrde den livande Gud!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Herre, bøi ditt øre til og hør! Herre, oplat dine øine og se! Hør de ord som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud!

Norwegian 1938

Halla øyra dit hit, Herre, og lyd! Lat upp augo dine, Herre, og sjå! Høyr dei ordi som Sankerib sende og hædde den levande Gud med!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herre, vend øret til og hør! Herre, lukk øynene opp og se! Hør de ord som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERRE, vend øyret til og høyr! HERRE, lat opp auga og sjå! Høyr dei orda som Sanherib har sendt for å håna den levande Gud.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg ber Deg om å høre min bønn, Herre! Åpne Dine øyne, Herre, og se! Hør hva Sankerib har sagt for å håne Den Levende Gud. Herre, det er sant at Assurs konger har lagt folkeslagene under seg og latt landene deres ligge øde. De har kastet gudene deres på ilden, for de er ikke guder, men et verk av menneskehender. De er lagd av tre og stein. Derfor ødela de dem. Derfor ber jeg nå til Deg, Herre vår Gud! Redd oss fra ham, så alle kongeriker på jorden må erkjenne at bare Du er Herren, den levende Gud!»

Norwegian BGO

Bøy Ditt øre, Herre, og hør! Åpne Dine øyne, Herre, og se! Hør ordene fra Sankerib, dem han har sendt for å håne Den Levende Gud.

Norwegian N 78 BM

Herre, vend øret til og hør! Herre, lukk øynene opp og se! Hør de ord som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

Norwegian N 78 NN

Vend øyra til, Herre, og høyr! Lat opp augo, Herre, og sjå! Høyr dei ord som Sankerib har sendt for å spotta den levande Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herre, bøy ditt øre til og hør! Herre, lukk opp dine øyne og se! Hør de ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud!