2 Kings 21:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år. Hans mor het Hefsiba.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Tolv år gamall var Manasse då han vart konge, fem og femti år rådde han i Jerusalem. Mor hans heitte Hefsiba.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Manasse var tolv år gammel da han blev konge, og han regjerte fem og femti år i Jerusalem; hans mor hette Hefsiba.

Norwegian 1938

Manasse var tolv år gamal då han fekk kongsnamn, og han sat konge i Jerusalem i fem og femti år. Mor hans heitte Hefsiba.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år. Hans mor hette Hefsiba.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Manasse var tolv år gammal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i femtifem år. Mor hans heitte Hefsiba.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i 55 år. Moren hans het Hefsiba. Manasse levde ikke slik Herren ønsket, for han var ond. Han deltok i avgudsdyrkingen til de folkene som ikke kjente Herren – det som var en styggedom. Det var jo slik oppførsel som tidligere hadde drevet Herrens folk bort fra Ham. Manasse bygde opp igjen de offerhaugene som faren hans Hiskia hadde ødelagt. Han reiste opp altere for Ba’al og la til rette for tilbedelse av Asjera, slik Ahab, Israels konge, hadde gjort før ham. Han tilba og dyrket Assyrernes guder. Han bygde også altere i Herrens hus, selv om Herren hadde sagt: «I Jerusalem skal Jeg la navnet Mitt bo.» Han bygde til og med altere for Assyrernes guder inne i forgårdene til Israels Guds hus.

Norwegian BGO

Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i 55 år. Hans mors navn var Hefsiba.

Norwegian N 78 BM

Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år. Hans mor hette Hefsiba.

Norwegian N 78 NN

Manasse var tolv år gamal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i femtifem år. Mor hans heitte Hefsiba.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Manasse var tolv år gammel da han ble konge. Han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor hette Hefsiba.