2 Kings 21:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men de ville ikke høre, og Manasse forledet dem til å gjøre enda mer ondt enn de folkeslagene som HERREN hadde utryddet for israelittene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men dei lydde ikkje. Manasse forførde deim, so dei stelte seg verre enn dei folki Herren hadde øydt ut for Israels-borni.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men de vilde ikke høre, og Manasse forførte dem, så de gjorde ennu mere ondt enn de hedningefolk som Herren hadde utryddet for Israels barn.

Norwegian 1938

Men dei vilde ikkje høyra, og Manasse forførde dei, so dei gjorde endå meir vondt enn dei heidningfolki som Herren hadde rudt ut for Israels-borni.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men de ville ikke høre, og Manasse forledet dem til å gjøre enda mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for israelittene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men dei ville ikkje høyra, og Manasse førte dei vill, så dei gjorde endå meir vondt enn dei folkeslaga som HERREN hadde rydda ut for israelittane.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men de ville ikke høre, og Manasse fikk israelittene til å gjøre enda mer ondt enn de folkene som ikke kjente Gud og som Herren hadde utryddet rett foran Israels folk. Da talte Herren gjennom profetene og sa:

Norwegian BGO

Men de ville ikke høre, og Manasse forførte dem til å gjøre enda mer ondt enn folkeslagene som Herren hadde utryddet rett foran Israels barn.

Norwegian N 78 BM

Men de ville ikke høre, og Manasse forledet dem til å gjøre enda mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for israelittene.

Norwegian N 78 NN

Men dei ville ikkje høyra, og Manasse førte dei vilt, så dei gjorde endå meir vondt enn dei folkeslaga som Herren hadde rudt ut for israelittane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men de ville ikke høre. Og Manasse forførte dem, så de gjorde enda mer ondt enn de hedningefolkene som Herren hadde utryddet for Israels barn.